Триест: ветер и кофе
Верона: а была ли девушка?
Венеция: муранское стекло, буранское кружево и толстые коты
Посетить Венецию стоит каждому. Даже опытному путешественнику, который видел все чудеса мира, стоит заехать в этот город на пару дней, на пару часов. Оставьте в отеле путеводитель, не следуйте за толпой. Самый лучший и ценный совет, который я могу вам дать – заблудитесь в Венеции!
“Я вижу Венецию как древнюю старуху, увешанную драгоценностями. Когда-то она была молода и блестяща, веселилась, пила вино, принимала в подарок украшения и картины от богатых любовников, была неверной и разгульной, говорила грубым голосом на диалекте и жила в палаццо, в видом на лагуну. Сегодня она не может себе позволить начистить драгоценности, на ее гондоле возят туристов, на ужин она пьет дешевое столовое вино. “
Во время экскурсии по Венеции вы поймете, что это не такой большой город, как может показаться. На стенах домов Венеции вы увидите так называемые “платочки”, желтые таблички, указывающие направление, к примеру San Marco или Rialto . Если цель вашей поездки в Венецию – стиль жизни венецианцев, то профессиональный переводчик – сопровождающий по Венеции, живущий в Венеции и знающий ее “изнутри” – лучшее решение. Мне нравится показывать моим гостям те уголки города на воде, где нет туристов – вас очаруют цветы на балкончиках, улочки “калле” 50 см. в ширину, разноцветное белье, развешенное на веревках между “венецианскими небоскребами” первого в мире еврейского гетто. Мы заходим в cantina, enoteca, bacaro, osteria, trattoria, неброские с виду, но такие живописные внутри типичные венецианские бары ! Там, компании венецианцев, простых, болтающих на диалекте, мы пробуем cicheti , хлебцы с разнообразными начинками, frittura, жаренные рыбки с овощами, tramezzini, треугольные бутерброды с рыбой, креветками, ветчиной, спаржей – каких начинок там только нет! – и запиваем всю эту красоту Prosecco.
Гуляя по Венеции от одного bacaro к другому, между одним бокалом вина и другим, мы смотрим знаменитые во всем мире мосты и каналы, венецианские палаццо, площади и колокольни. Риальто удивит вас видом на самое широкое место на Большом Канале с его трафиком катеров, водных трамвайчиков, гондол… Уром вы увидите рыбный и овощной рынок, разноцветный и ароматный, на нем закупают продукты и домохозяйки и шеф-повора, подающие обед на стол знаменитым гостям Венеции, голивудским актерам, миллиардерам и политикам. По пути к Площади Сан Марко – сердцу Венеции – вы сможете обновить ваш гардероб в бутиках Max Mara, Baldinini, Stefanel и приобрести подарки друзьям в сотнях магазинчиках, предлагающих традиционные венецианские маски и кружева и любопытные вещицы, не всегда понятного назначения. Женщинам и щедрым мужчинам понравится выбирать украшения в подарок из венецианского или муранского стекла – произведения магов в острова Мурано.
Великолепие Венеции, квинтэссенция и сердце города – Площадь Сан Марко. Вы когда – нибудь задумывались о том, что у дожей, венецианских правителей, были и жены? Догарессы, хоть и стояли за спиной у мужей, как истинные итальянки, не могли не вмешиваться в политику и дела государства. История дожей – во Дворце Дожей и музее. Ну а пристанищем для душ венецианцев служила Базилика Святого Марко – 4 000 метров мозаик, 500 колонн, сокровищница с мощами святых, бессметными сокровищами, привезенными из Константинополя, а Золотой Алтарь тронет душу любого атеиста…
Выпить чашечку кофе на Площади в кафе Florian или Quardi – немного кич, но необходимо. И пусть вас не пугают цены, 10 евро за кофе плюс 12 за тапера, ведь здесь до вас пили кофе Казанова, Верди и Джорж Клуни!
Тревизо: деревенский сноб
Тревизо, город в 40 км. к северу от Венеции, представляет собой смесь из элегантных площадей и узких живописных улочек, из запаха свежего горячего хлеба и горького тревизанского цикория, мельниц и гортензий. Ваш переводчик в Тревизо окажет услуги по техническому и коммерческому переводу в Тревизо и окрестных городах: Конельяно, Кастельфранко, Монтебеллуна, Вальдобьяддене с его великолепными винами Prosecco, Ноале и в других городах северной Италии.
Если судьба или деловые заботы занесут Вас в Тревизо, не ограничивайте посещение этой территории только городом, хотя исторический центр Тревизо наверняка Вам очень понравится. В нескольких километрах к северу находятся удивительной красоты холмы, на которых растут виноградники, предназначенные для производства самого продаваемого вина – Просекко. Ваш переводчик в Италии, специализирующийся на тематике производства вина, составит программу посещения винных заводов и погребов в дегустацией.
А пока несколько слов о совершенно удивительном месте, ресторане – не ресторане, в котором все сами себе готовят, моют за собой и выбивают чеки! А дело было так: мужику в наследство достался холмик с домиком вдали от цивилизации. Его счастью нет предела. Денег на запуск ресторанной деятельности в Италии у него нет. Денег на официантов тоже нет. И самому не очень хочется возиться. Он наполняет старенький холодильник яйцами, колбасой, сыром. Загружает хлебом шкаф. Ставит пару столиков снаружи и внутри старенькой комнатенки. И кассу. ( Изначально кассы не было. Человек заходит. Делает себе бутерброд. Моет за собой ножик. Оставляет деньги. И все. Но итальянскому налоговому органу это не понравилось и пришлось снабдить заведение кассой.)
Interprete e Traduttrice di Lingua Russa Irina Spiridonova cel. 3272255908 / 393-273-3617 