Interprete e traduttrice di madrelingua russa Irina Spiridonova vi invita ad approfittarvi del servizio gratuito della revisione dei testi, tradotti precedentemente in lingua russa. Riceverete un report sulla qualità della traduzione con l’indicazione gli errori, se sono presenti, e un preventivo per la correzione della traduzione del vostro sito, i cataloghi, i manuali e altro materiale tradotto in russo. Inviate il testo da controllare via mail all’indirizzo  irina.interprete@gmail.com , indicando nell’oggetto “Revisione gratuita”.

Alcune gaffe delle traduzioni:

Tana dello scoiattolo – “Scoiattolo Tana”

Iron man – “Uomo-ferro da stiro” invece di “Uomo di ferro”

Championship – ” Nave dei campioni” invece di “Campionato”

Drug free zone – ” Zona della droga gratuita” invece di “Zona senza droga”

Can you hear me? – “Tu puoi me qui?” invece di “Puoi sentirmi?”

Manicure – “I soldi curano” invece di “Manicure”

Do you feel alright?  tradotto come ” Conosci tutti a destra?” invece di  “Ti senti bene?”

Finnish peaple –  “Gente finita” invece di “finlandesi”

Fatte controllare i testi del vostro sito web in più lingue gratuitamente, se l’avete tradotto usando il traduttore di Google (un ottimo strumento per capire il senso dello scritto in linea generale, ma poco adatto per la traduzione) oppure se non siete sicuri della correttezza della traduzione. Non dimenticate, che se l’Italia è un paese della bellezza, la Russia è un paese della letteratura – fatte sorridere i russi concludendo ottimi affari, non con i vostri siti! Il costo della traduzione può non superare  100 euro, non risparmiate sulla presentazione della vostra azienda!

Inviate il testo o URL del vostro sito e riceverete un analisi  e il preventivo per la traduzione professionale, nel caso dovessero esserci degli errori gravi.