Capita che l’azienda non sa che tipo di traduzione o di interpretariato serve per l’evento che sta pianificando. Qui vorrei aiutarVi a capire meglio di che servizio avete bisogno e descrivere  i tipi principali della traduzione e dell’interpretariato:

Interpretariato telefonico permette di comunicare con il vostro interlocutore straniero.

Traduzione consecutiva: l’interprete ascolta, prende appunti e alla fine del discorso riferisce al vostro interlocutore ciò che è stato detto.

Chuchotage (traduzione a bassa voce) per piccola audience, non richiede apparecchiature

Interpretariato simultaneo : spesso si prattica durante le conferenze. E’ il tipo dell’interpretariato il più difficile in assoluto, perche richiede la massima concentrazione, la conoscenza profondissima delle lingue di lavoro e dell’argomento della conferenza. Per la tensione che si crea durante questo servizio, che non dura mai piu di 15-20 minuti di seguito, il lavoro dell’interprete simultaneo viene spesso assocciato al lavoro del pilota di caccia. L’interprete lavorare all’interno di una cabina dotata di una console,  ascolta l’oratore attraverso le cuffie e fornisce la traduzione al pubblico mediante un microfono. In questo caso, gli interpreti lavorano sempre in coppia.

Interpretariato di trattativa: l’interprete assiste i clienti in occasione di incontri, trattative faccia a faccia , trattative commerciali, visite dei clienti esteri all’azienda. In questo caso l’interprete diventa anche un intermediatore culturale, aiutando alle controparti a capirsi, a trovare un accordo e a concludere un affare negli interessi di tutti.

Le tariffe e i preventivi 

Traduzione in lingua russa dalle lingue italiana, francese e inglese dei testi, cataloghi, manuali e istruzioni, corrispondenze e altro.

Traduzione in russo, francese e altre lingue del vostro sito web in ottica SEO : tradurre i contenuti del sito , tenendo conto degli aspetti tecnici, culturali e commerciali, rendendo il vostro sito visibile ai motori di ricerca russi, attirando i potenziali clienti e fornendo al migliore dei modi l’informazione sul vostro prodotto.

Il servizio di posizionamento permette al vostro sito aziendale di trovarsi tra i primi sui motori di ricerca Google, Yandex e Baido.

Si eseguono le traduzioni dei siti web in lingue russa, francese, tedesco, inglese, cinese, ucraino e altre lingue.

Di più sulla traduzione dei siti e Yandex.Direct

Ricerca delle controparti nei paesi dei vostro interesse: desiderate espandere la vostra attività all’estero? La soluzione può essere estremamente semplice – contattare direttamente i possibili futuri clienti. Per effettuare questo tipo di lavoro, occorre uno studio accurato del mercato e una scelta mirata dei possibili clienti.

 Visita dei vostri partner stranieri: assistenza per tutta la durata della visita, le trattative, l’interpretariato, la visita all’azienda, l’organizzazione del tempo libero, il trasporto,  una passeggiata per Venezia e le sue isole, un pranzo o una festa, io e i miei colleghi facciamo in modo che i vostri ospiti tornino in Russia pieni di meravigliosi ricordi e entusiasti di iniziare una collaborazione con la vostra azienda!